1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:54,776 --> 00:00:59,776 Undertekster av explosiveskull 3 00:01:23,140 --> 00:01:25,043 Her, få litt skitt på den spaden. 4 00:02:01,711 --> 00:02:04,078 Det var ikke slik det skulle gå ned. Dette var ikke planen. 5 00:02:04,080 --> 00:02:05,447 Vi gjorde vår del! 6 00:02:05,449 --> 00:02:07,149 Dere må begge roe ned. 7 00:02:07,151 --> 00:02:09,049 Ingen ble skadet! Det var avtalen! 8 00:02:09,051 --> 00:02:11,753 Nei, du endret planen på ham! 9 00:02:11,755 --> 00:02:13,855 Ingen ble skadet! Det var avtalen! 10 00:02:13,857 --> 00:02:15,991 Jeg vil ikke bruke resten livet mitt ser over skulderen min! 11 00:02:15,993 --> 00:02:19,097 Dette var den eneste måten vi skulle gjøre det på få tilbake det de stjal fra oss! 12 00:02:19,797 --> 00:02:22,100 Nå øke hastigheten eller vi gjør det kommer ikke til å lage vinduet vårt! 13 00:02:36,847 --> 00:02:37,882 Hvem er de gutta? 14 00:02:38,848 --> 00:02:40,650 Jeg vet ikke. Det er imidlertid ikke dem. 15 00:02:56,866 --> 00:02:57,768 Jeg liker ikke dette. 16 00:02:58,901 --> 00:03:00,837 Spill det kult. Jeg skal klare dette. 17 00:03:06,043 --> 00:03:07,578 Hold øynene dine i skogen, gutter. 18 00:03:08,579 --> 00:03:10,047 Mac, hold deg tilbake til vi ringer deg. 19 00:03:31,801 --> 00:03:32,934 Hvem i helvete er du? 20 00:03:32,936 --> 00:03:33,837 Ikke bry deg om det. 21 00:03:34,137 --> 00:03:35,205 Hvor er pengene? 22 00:03:37,206 --> 00:03:38,442 Her går du. 23 00:03:42,779 --> 00:03:43,881 Hvor er resten? 24 00:03:44,180 --> 00:03:45,949 Vi tok vår del. Det er ditt snitt. 25 00:03:46,182 --> 00:03:48,850 Truby, Foster, la oss gå. 26 00:03:48,852 --> 00:03:49,784 Det var ikke avtalen. 27 00:03:49,786 --> 00:03:50,755 Ikke nå, Mac. 28 00:03:51,154 --> 00:03:52,156 Ja, det er det nå. 29 00:03:53,055 --> 00:03:54,658 - Det må være mindre enn halvparten. - Kom igjen. 30 00:03:55,793 --> 00:03:57,259 - Du har rett, det er under halvparten. - La oss gå. 31 00:03:57,261 --> 00:03:58,529 Tjue millioner delt på fire måter. 32 00:03:59,295 --> 00:04:02,230 Tre av oss tok jobben. Fem millioner stykket. Resten er din. 33 00:04:02,232 --> 00:04:05,203 En hvilken som helst av disse regningene kunne ha vært merket. Hvordan forventer du å vaske det? 34 00:04:05,769 --> 00:04:06,971 La oss bekymre oss for det. 35 00:04:07,770 --> 00:04:09,537 Huff, slapp av. 36 00:04:09,539 --> 00:04:10,971 Hvor er pengene våre, drittsekk? 37 00:04:10,973 --> 00:04:12,042 Lett, folkens. 38 00:04:12,842 --> 00:04:14,744 - Hvor er pengene? - Ro deg ned, ok? 39 00:04:15,012 --> 00:04:17,177 Vi begravde pengene. Du dreper oss, ingen får noe. 40 00:04:17,179 --> 00:04:18,847 - Bare roe ned, alle sammen. - Han bløffer. 41 00:04:18,849 --> 00:04:20,314 Bare slapp av. Dette er ikke planen. 42 00:04:20,316 --> 00:04:21,953 Du har rett. Det er ikke en del av planen. 43 00:04:22,251 --> 00:04:24,319 - Truby, Foster, sett deg i den jævla lastebilen! - Se. Mac, slapp av. 44 00:04:24,321 --> 00:04:26,888 - Alle slapper av. Legg vekk våpnene. - Legg vekk våpnene. 45 00:04:26,890 --> 00:04:28,590 - Alle bare slapp av! – Vi vil ha pengene! 46 00:04:28,592 --> 00:04:29,861 Hvor er pengene våre? 47 00:04:30,693 --> 00:04:31,729 Ro deg ned! 48 00:04:32,162 --> 00:04:33,498 Penger! 49 00:04:49,979 --> 00:04:50,881 Shit. 50 00:05:13,270 --> 00:05:14,639 Flytt, flytt, flytt, flytt! 51 00:05:35,092 --> 00:05:36,794 Sjekk lastebilen! Gå, gå, gå! 52 00:06:13,429 --> 00:06:14,331 Faen. 53 00:06:16,366 --> 00:06:17,902 En jævel! 54 00:06:57,941 --> 00:07:00,744 Kom igjen! Kom deg ut derfra! Vi må ut herfra! 55 00:07:15,292 --> 00:07:16,426 La oss komme oss ut herfra. 56 00:08:55,425 --> 00:08:57,825 Hvor langt er vi fra det primære åstedet? 57 00:08:57,827 --> 00:08:59,993 De går den nå, men det ser ut som om det er mindre enn to mil 58 00:08:59,995 --> 00:09:01,161 hvis han skar veien gjennom myra. 59 00:09:01,163 --> 00:09:02,198 Kan vi få en flyover? 60 00:09:02,865 --> 00:09:04,033 Ikke før været. 61 00:09:05,268 --> 00:09:06,336 Sykes. 62 00:09:13,542 --> 00:09:15,012 Når kom samtalen? 63 00:09:16,012 --> 00:09:17,882 Omtrent 9:30 denne morgenen. 64 00:09:20,149 --> 00:09:22,318 Jeg ser ingen messing. Noen skuddveksling? 65 00:09:22,518 --> 00:09:24,020 Vel, tydeligvis denne her, 66 00:09:25,555 --> 00:09:27,588 to andre som ble oppdaget av en par jegere over på rute 20. 67 00:09:27,590 --> 00:09:29,859 Fikk seg selv inn i en helvetes ildkamp. 68 00:09:30,226 --> 00:09:32,459 Vi kom oss over to dusin brukte skallhylser. 69 00:09:32,461 --> 00:09:34,564 De første responderende offiserene sporet ham her. 70 00:09:35,465 --> 00:09:36,966 Har du IDer? 71 00:09:37,200 --> 00:09:39,367 Så langt kjenner vi denne å være Donovan MacDonald. 72 00:09:39,369 --> 00:09:43,072 De to andre er Ike Foster og John Truby. 73 00:09:44,240 --> 00:09:45,408 John Truby. 74 00:09:46,575 --> 00:09:49,376 Mr. Truby hadde et sikkerhetsskilt fra Central City Bank. 75 00:09:49,378 --> 00:09:50,346 Hmm. 76 00:09:52,449 --> 00:09:54,984 Banken som ble ranet sentrum i går. 77 00:09:59,422 --> 00:10:01,955 Så hva er sjansene våre for å få noe ut av denne fyren her? 78 00:10:01,957 --> 00:10:03,293 Spotty i beste fall. 79 00:10:04,527 --> 00:10:06,162 – Ambulansepersonellet ga ham 50/50 da de kom hit. - Hmm. 80 00:10:08,098 --> 00:10:10,430 Hei, jeg trenger at dere får ham ned til traumesenteret, ok? 81 00:10:10,432 --> 00:10:15,004 - Ja, sir. – Og ingen snakker med denne fyren, bortsett fra med meg. 82 00:10:17,941 --> 00:10:18,942 Greit. 83 00:10:21,010 --> 00:10:22,345 Det er det. Ha en fin tur. 84 00:10:53,976 --> 00:10:57,444 Lovhåndhevingsmyndigheter følger med flere leder i hva myndighetene kaller 85 00:10:57,446 --> 00:10:59,482 en av de største bankene ran i statens historie. 86 00:11:01,084 --> 00:11:03,550 Over 20 millioner ble stjålet fra Central City Bank 87 00:11:03,552 --> 00:11:05,522 om morgentimene mandag 8. april. 88 00:11:07,123 --> 00:11:09,994 Ike Foster og John Truby døde på stedet. 89 00:11:10,726 --> 00:11:13,593 Det tredje emnet, Donovan MacDonald, forblir i koma, 90 00:11:13,595 --> 00:11:16,133 følgende skader påført under ranet. 91 00:11:18,534 --> 00:11:20,668 På pressekonferansen tidligere i dag, 92 00:11:20,670 --> 00:11:23,271 Kaptein Stover av Metropolitan Politiet 93 00:11:23,273 --> 00:11:26,573 utgitt oppdatert informasjon angående de påståtte mistenkte. 94 00:11:26,575 --> 00:11:29,946 Vår enhet for store forbrytelser undersøker flere potensielle kunder. 95 00:11:30,479 --> 00:11:34,582 Våre foreløpige resultater indikerte at en av de mistenkte, John Trub, 96 00:11:34,584 --> 00:11:36,450 var ansatt av sikkerhetsfirmaet 97 00:11:36,452 --> 00:11:39,355 som ble inngått i Central City Bank. 98 00:11:42,325 --> 00:11:45,461 Vi vurderer fortsatt disse funnene med våre partnere i FBI. 99 00:11:46,162 --> 00:11:49,497 Vi vil ikke hoppe på pistolen før vi har mer klare detaljer. 100 00:11:49,499 --> 00:11:50,665 Neste spørsmål. 101 00:12:05,080 --> 00:12:08,683 Som jeg sa tidligere, er dette bare vår forundersøkelse. 102 00:12:08,685 --> 00:12:12,222 Vi avhører fortsatt vitner og koordinere vår innsats 103 00:12:12,455 --> 00:12:15,059 med våre partnere i federl rettshåndhevelsesmiljøer. 104 00:12:16,625 --> 00:12:18,962 Det er vår tro at personene som er involvert 105 00:12:19,262 --> 00:12:21,965 kan faktisk ha planlagt å myrde ham hele tiden. 106 00:12:24,133 --> 00:12:28,638 Jeg er sikker på at våre samarbeidspartnere med FI vil ha mer å kommentere. 107 00:13:01,838 --> 00:13:04,475 - Har du fortsatt migrene? - Ja. 108 00:13:04,773 --> 00:13:06,143 Hvor ofte? 109 00:13:07,076 --> 00:13:07,777 Hele tiden. 110 00:13:09,311 --> 00:13:11,281 Følg tuppen av fingeren min med øynene dine. 111 00:13:12,514 --> 00:13:13,716 Hva med marerittene? 112 00:13:14,283 --> 00:13:15,284 Ja. 113 00:13:17,753 --> 00:13:19,023 Hvor ofte? 114 00:13:21,391 --> 00:13:22,459 Hver kveld. 115 00:13:26,162 --> 00:13:29,697 Tror du ikke det er i sitt beste interesse for å forlenge evalueringsperioden 116 00:13:29,699 --> 00:13:32,369 i hvert fall til hans langsiktige kommer minnet tilbake? 117 00:13:32,701 --> 00:13:34,404 Det er ikke min bekymring. 118 00:13:35,271 --> 00:13:37,572 Jeg vet ikke hvem du var før alt dette skjedde, 119 00:13:37,574 --> 00:13:41,210 men kanskje det er til det beste hvis du ikke få de minnene tilbake. 120 00:13:45,248 --> 00:13:47,618 Og liv gikk tapt. Vil du virkelig vite hvorfor? 121 00:13:49,619 --> 00:13:52,321 Vel, hvis jeg må gå i fengsel... 122 00:13:55,725 --> 00:13:57,127 Jeg vil gjerne vite hvorfor. 123 00:14:06,735 --> 00:14:08,172 Hva med oppfølgingen hans? 124 00:14:08,571 --> 00:14:09,773 Det er ute av hendene mine. 125 00:14:12,742 --> 00:14:14,578 Sørg for at han blir på den foreskrevne kuren. 126 00:14:16,146 --> 00:14:17,114 Ja, doktor. 127 00:14:17,312 --> 00:14:18,282 Takk. 128 00:14:29,191 --> 00:14:30,661 – Hvordan går det i dag? - Bra. 129 00:14:30,926 --> 00:14:33,397 Hmm. Ser bra ut. 130 00:14:33,897 --> 00:14:35,465 Du er sikker dette er spiselig, ikke sant? 131 00:14:35,697 --> 00:14:37,430 Så bra ut her om dagen. 132 00:14:37,432 --> 00:14:38,468 Ah. 133 00:14:39,168 --> 00:14:40,136 Stor. 134 00:14:52,949 --> 00:14:54,383 Hei, jeg er Lucas. 135 00:14:55,417 --> 00:14:56,385 Kom akkurat inn. 136 00:14:57,253 --> 00:14:58,122 Har du? 137 00:14:58,620 --> 00:14:59,590 Unnskyld meg? 138 00:14:59,788 --> 00:15:00,823 Du sa, "fikk." 139 00:15:02,292 --> 00:15:03,424 Ja. 140 00:15:03,426 --> 00:15:04,628 Folk kommer ikke inn her. 141 00:15:05,260 --> 00:15:06,496 De er sendt hit. 142 00:15:07,629 --> 00:15:10,833 Ja, vel, en 72-timers psykiatrisk utredning. 143 00:15:11,433 --> 00:15:12,435 Det er frivillig. 144 00:15:16,406 --> 00:15:17,474 Kjenner jeg deg? 145 00:15:20,310 --> 00:15:23,180 Du virker... kjent. 146 00:15:25,681 --> 00:15:29,353 Nei, du kjenner meg ikke, men jeg kjenner deg. 147 00:15:30,286 --> 00:15:31,255 Hvordan er det? 148 00:15:31,787 --> 00:15:32,922 Les alt om deg. 149 00:15:34,090 --> 00:15:36,593 Så alle de nyhetene om deg og det bankranet. 150 00:15:37,393 --> 00:15:39,595 Vel, da vet du det mer om det enn jeg gjør. 151 00:15:39,896 --> 00:15:42,431 Ah. Vel, jeg vet at du ikke er skyldig. 152 00:15:44,734 --> 00:15:46,836 I hvert fall ikke for alt de anklager deg for. 153 00:15:47,936 --> 00:15:48,906 Hvor lenge har du vært her? 154 00:15:49,471 --> 00:15:50,606 Hva, et par år? 155 00:15:53,008 --> 00:15:54,344 Syv år. 156 00:15:59,615 --> 00:16:02,485 Jeg vedder på at du mangler livet utenfor disse murene. 157 00:16:04,753 --> 00:16:06,789 Jeg ville satset enda mer på det du er desperat etter å komme deg ut. 158 00:16:20,736 --> 00:16:21,671 Hva er det? 159 00:16:23,339 --> 00:16:25,309 Hva om jeg fortalte deg det Kan jeg få deg ut herfra? 160 00:16:27,542 --> 00:16:28,778 Jeg vil si du er gal. 161 00:16:30,147 --> 00:16:32,847 Du mener tross alt å fortelle meg det denne tiden du har tilbrakt her, 162 00:16:32,849 --> 00:16:35,384 du kan ikke se forskjell mellom disse nøttejobbene og meg? 163 00:16:36,585 --> 00:16:37,921 Jammen, jeg er flink. 164 00:16:41,291 --> 00:16:44,561 Hvordan ville du få meg ut av dette stedet? 165 00:16:46,028 --> 00:16:50,767 Så mye som jeg vil ta æren for alt dette fikk jeg litt hjelp. 166 00:16:53,036 --> 00:16:54,537 Hvorfor gjør du dette? 167 00:16:55,638 --> 00:16:57,273 Jeg har 20 millioner grunner. 168 00:16:59,908 --> 00:17:00,943 Hvis du leser saken min, 169 00:17:02,210 --> 00:17:04,712 du vet at jeg ikke har noen minne om hva som skjedde med meg 170 00:17:04,714 --> 00:17:06,414 før jeg ble sendt til dette stedet. 171 00:17:08,818 --> 00:17:13,557 Se, du vil ut herfra, dette er din sjanse. 172 00:17:14,456 --> 00:17:17,457 Jeg vil si sov på det, men det gjør jeg blir utskrevet i kveld, 173 00:17:17,459 --> 00:17:20,596 så du må ta en avgjørelse raskt fordi klokken tikker. 174 00:17:22,031 --> 00:17:23,000 Stol på meg. 175 00:17:24,000 --> 00:17:25,569 Hvorfor skulle jeg stole på deg? 176 00:17:27,704 --> 00:17:29,005 Har du noen bedre alternativer? 177 00:17:30,406 --> 00:17:31,707 Lunsjen er over, mine herrer! 178 00:17:39,682 --> 00:17:42,849 Og Dr. Nichols venter på deg for avgangseksamen. 179 00:17:42,851 --> 00:17:43,919 La oss gå. 180 00:17:48,991 --> 00:17:49,993 - Ja. - La oss gå. 181 00:17:51,894 --> 00:17:53,530 Alt kommer til å ordne seg. 182 00:17:56,631 --> 00:17:57,868 Vi sees snart, Mac. 183 00:19:05,935 --> 00:19:08,071 Mac, hvordan har du det? 184 00:19:11,107 --> 00:19:12,709 Som om jeg ble forgiftet. 185 00:19:14,444 --> 00:19:16,747 Bivirkningene vil bare vare noen få timer. 186 00:19:20,116 --> 00:19:23,619 Her, ta dette. Det vil bidra til å roe deg ned. 187 00:20:10,099 --> 00:20:12,867 - Er du ferdig for dagen? - Uh, akkurat ferdig med uken. 188 00:20:12,869 --> 00:20:14,471 Fortsett og signer dette. 189 00:20:20,275 --> 00:20:22,276 Jeg må ha deg åpne posen for meg. 190 00:20:22,278 --> 00:20:24,677 Sikkert. 191 00:20:24,679 --> 00:20:26,048 Damer, kan jeg se ID-ene dine, vær så snill? 192 00:20:39,861 --> 00:20:41,261 Bare returnerer disse til fylket. 193 00:20:41,263 --> 00:20:43,632 Øh, Dr. Nichols signerte på det. 194 00:20:46,836 --> 00:20:48,872 La oss ta deg å åpne opp ryggen også. 195 00:20:50,005 --> 00:20:51,173 Ok, gi meg et øyeblikk. 196 00:20:53,743 --> 00:20:54,845 Kan vi skynde oss dette? 197 00:20:59,615 --> 00:21:00,717 Kom igjen. 198 00:21:01,984 --> 00:21:04,020 Dr. Koda til ECT-rommet. 199 00:21:04,719 --> 00:21:06,789 Dr. Koda til ECT-rommet. 200 00:21:07,055 --> 00:21:08,057 Lysene slukket, folkens. 201 00:21:09,625 --> 00:21:11,724 Hei, gjorde MacDonald bli flyttet tilbake til rommet sitt? 202 00:21:11,726 --> 00:21:12,995 Ikke det jeg er klar over. 203 00:21:14,696 --> 00:21:16,198 La oss gå! Flytt den videre! 204 00:21:22,705 --> 00:21:25,039 Faen. Vi har et problem, folkens. 205 00:21:25,041 --> 00:21:26,076 Mann. 206 00:21:30,679 --> 00:21:32,215 Alicia, hva sa jeg? 207 00:21:35,051 --> 00:21:36,253 En sånn drittsekk. 208 00:21:36,718 --> 00:21:37,818 Du er god til å gå. 209 00:22:03,178 --> 00:22:04,813 - Hei. - Hei, deg selv. 210 00:22:06,048 --> 00:22:07,083 Greit. 211 00:22:08,283 --> 00:22:09,649 Tror du fortsatt jeg er gal? 212 00:22:09,651 --> 00:22:10,719 Mm-hmm. 213 00:22:19,995 --> 00:22:22,165 kom igjen, la oss få deg inn. 214 00:23:36,938 --> 00:23:39,308 Det er rettferdig katastrofal retrograd amnesi. 215 00:23:40,810 --> 00:23:43,077 Du tror det var ekte, eller gjør det tror du han falske det? 216 00:23:43,079 --> 00:23:44,478 Jeg tror det var ekte. 217 00:23:44,480 --> 00:23:46,249 Hjerneavbildningen hans sier det var ekte. 218 00:23:46,782 --> 00:23:49,450 Hver nevrologisk test vi har noen gang gjort sa at det var ekte. 219 00:23:49,452 --> 00:23:52,086 Detektiv, dette var det verste tilfellet jeg har sett. 220 00:23:52,088 --> 00:23:55,055 Det tok ham seks måneder å lære å gå igjen 221 00:23:55,057 --> 00:23:56,924 og ytterligere 12 bare for å lære å snakke. 222 00:23:56,926 --> 00:23:59,229 - Hmm. - Mannen er heldig som overlevde. 223 00:24:05,767 --> 00:24:06,802 La meg spør deg om noe. 224 00:24:08,737 --> 00:24:12,241 Hvis det ikke var en handling, hvordan gjorde det kommer han ut av dette stedet? 225 00:24:14,409 --> 00:24:15,978 Har han hatt besøk i det siste? 226 00:24:17,245 --> 00:24:19,346 Jeg har vært her i fire år, 227 00:24:19,348 --> 00:24:21,882 og andre enn politietterforskere og en og annen reporter, 228 00:24:21,884 --> 00:24:23,219 ingen har ringt. 229 00:24:28,491 --> 00:24:29,990 Ja? 230 00:24:29,992 --> 00:24:31,226 Snakket akkurat med en av nattsykepleierne. 231 00:24:32,360 --> 00:24:34,464 Hun sa en sikkerhetsvakt ved navn Farren Dell 232 00:24:35,063 --> 00:24:37,167 var en no-call, no-show på jobb i morges. 233 00:24:37,899 --> 00:24:40,736 Han var også en av de siste personene å ha snakket med MacDonald. 234 00:24:44,439 --> 00:24:46,473 Gå over til plassen hans og si ifra hvis du finner noe. 235 00:24:46,475 --> 00:24:47,409 Ok. 236 00:24:50,245 --> 00:24:51,046 Ingen flere spørsmål. 237 00:24:51,946 --> 00:24:54,147 Politiet følger med flere kundeemner 238 00:24:54,149 --> 00:24:56,482 i flukt fra den berømte banken røveren Donovan MacDonald. 239 00:24:56,484 --> 00:24:59,488 Myndighetene spekulerer ikke i hvordan de tror MacDonald kom seg unna, 240 00:24:59,988 --> 00:25:01,922 men forfølger potensielle kunder i en person av interesse... 241 00:25:01,924 --> 00:25:03,557 Du trenger dette. 242 00:25:03,559 --> 00:25:05,862 Vår Karen Matthews er på stedet. 243 00:25:17,005 --> 00:25:18,774 Hva vet du om saken din, Mac? 244 00:25:21,843 --> 00:25:24,346 Jeg har blitt spurt mye om spørsmål gjennom årene, men... 245 00:25:26,482 --> 00:25:29,219 Og det virker alltid som om de er det snakker om noen andre. 246 00:25:33,022 --> 00:25:34,858 Jeg har blitt anklaget av mange ting. 247 00:25:37,326 --> 00:25:38,928 Jeg vil gjerne vite sannheten. 248 00:25:42,965 --> 00:25:44,466 Vi kan hjelpe deg med det. 249 00:25:47,468 --> 00:25:49,471 Dette vil hjelpe deg å slappe av før vi begynner. 250 00:25:54,376 --> 00:25:55,845 Hva før vi begynner? 251 00:26:06,988 --> 00:26:08,357 Det er noen utenfor. 252 00:26:09,425 --> 00:26:10,426 Hold ham her. 253 00:26:30,512 --> 00:26:31,513 Kom inn her. 254 00:26:35,251 --> 00:26:35,952 Ble du fulgt? 255 00:26:36,517 --> 00:26:38,120 Jeg la bak meg noen brødsmuler. 256 00:26:40,656 --> 00:26:41,890 Hei, Mac. 257 00:26:42,491 --> 00:26:43,893 Du kjenner Farren fra før. 258 00:26:48,496 --> 00:26:49,532 Ok. 259 00:26:51,100 --> 00:26:53,035 Det er klart, dere vet hvem jeg er. 260 00:26:55,471 --> 00:26:56,406 Hvem er du? 261 00:27:00,341 --> 00:27:01,910 Du er ikke en sikkerhetsvakt. 262 00:27:05,546 --> 00:27:06,915 - Du er ikke... - Gal? 263 00:27:09,484 --> 00:27:10,520 Er du sykepleier? 264 00:27:11,387 --> 00:27:12,856 Jeg var i et tidligere liv. 265 00:27:13,388 --> 00:27:14,556 Hvor raskt kan vi gjøre dette? 266 00:27:17,426 --> 00:27:18,328 Gjøre hva? 267 00:27:22,965 --> 00:27:24,067 Hvorfor blir du ikke med meg, Mac? 268 00:27:25,067 --> 00:27:25,969 La oss gå ovenpå. 269 00:27:27,101 --> 00:27:28,702 - Nå, vent litt. - Nei, nei, nei. 270 00:27:28,704 --> 00:27:30,138 - Nei. - Kom igjen. 271 00:27:31,072 --> 00:27:32,441 - Hør... - Kom igjen. 272 00:27:42,685 --> 00:27:44,186 La meg vise deg noe, Mac. 273 00:28:08,010 --> 00:28:10,079 Vel, det meste av dette er offentlig rekord. 274 00:28:12,715 --> 00:28:15,952 Men dette? Dette er de viktige tingene. 275 00:28:19,088 --> 00:28:20,956 Og iflg politianmeldelsen, 276 00:28:21,490 --> 00:28:23,322 hoveddetektiven var en fyr ved navn... 277 00:28:23,324 --> 00:28:24,494 Sykes. 278 00:28:27,562 --> 00:28:28,497 Jeg kjenner ham. 279 00:28:30,599 --> 00:28:32,601 Han har kommet til sykehuset i årevis. 280 00:28:35,370 --> 00:28:37,139 Stiller meg alltid spørsmål. 281 00:28:40,676 --> 00:28:41,577 Høres omtrent riktig ut. 282 00:28:44,213 --> 00:28:46,148 Dette er noe du kan være interessert i. 283 00:28:53,288 --> 00:28:54,557 Den ballistiske rapporten... 284 00:28:56,125 --> 00:29:00,263 som tydelig indikerer at kulene som drepte Ike Foster og John Truby... 285 00:29:01,330 --> 00:29:04,067 ble ikke sparket av noen av de våpen funnet på stedet. 286 00:29:09,271 --> 00:29:10,406 Så du forteller meg det. 287 00:29:12,206 --> 00:29:13,309 Hvordan skjer det? 288 00:29:15,610 --> 00:29:19,314 Vel, hvis jeg ikke drepte dem, hvem gjorde det? 289 00:29:32,226 --> 00:29:34,493 Vi har rapporter som kommer inn fra statssoldatene. 290 00:29:34,495 --> 00:29:37,597 De har satt opp veisperringer og sjekkpunkter ved statslinjen og 95. 291 00:29:37,599 --> 00:29:39,566 Greit, få det på tavlen. 292 00:29:39,568 --> 00:29:42,234 Ok, vi har en ny hit fra en bensinstasjonsvakt 293 00:29:42,236 --> 00:29:44,404 som tror de oppdaget det som ser ut som en varebil 294 00:29:44,406 --> 00:29:48,176 dro sørover på Veterans Highway til 204. 295 00:29:49,677 --> 00:29:52,348 Det gir ingen mening. De ville være forbi Hunter Airfield. 296 00:29:53,682 --> 00:29:55,551 Du klatrer ressursene dine er for tynne. 297 00:29:58,520 --> 00:30:01,320 Etter våre anslag er denne fyren har allerede fått et stort forsprang. 298 00:30:01,322 --> 00:30:04,191 Detektiv, det er jeg sikker på du kjenner FBI-agent Franks, 299 00:30:04,193 --> 00:30:06,763 og dette er hans nye partner, Karl Hicks. 300 00:30:09,798 --> 00:30:12,365 Vi har allerede forlenget vår omkrets ut 20 miles. 301 00:30:12,367 --> 00:30:13,703 Hva annet ville du har i tankene? 302 00:30:17,638 --> 00:30:21,374 Og det trodde jeg marsjalene var ansvarlig for flyktningfangst. 303 00:30:21,376 --> 00:30:24,446 Og du har hatt sju år på deg å løse disse drapene, men du har ingenting. 304 00:30:26,215 --> 00:30:30,153 Så nå som hovedmistenkte er ute, lander den på skrivebordet mitt. 305 00:30:32,454 --> 00:30:34,320 Ja, du vet, det kommer til å passe perfekt inn 306 00:30:34,322 --> 00:30:36,758 med alle bevisene du har ikke gitt teamet vårt. 307 00:30:43,398 --> 00:30:46,599 Kaptein, jeg forventer din avdelingens fulle samarbeid. 308 00:30:46,601 --> 00:30:49,071 Jeg har allerede snakket til din spesialagent. 309 00:30:49,838 --> 00:30:52,338 Hva du vet om Central City Bank 310 00:30:52,340 --> 00:30:55,677 kan gi de manglende detaljene som binder vår cold case sammen. 311 00:30:56,145 --> 00:30:59,215 Dere to har jobbet overfor slutter i samme sak i årevis. 312 00:31:00,282 --> 00:31:03,653 Du ønsker vårt samarbeid, vi forventer full åpenhet. 313 00:31:04,520 --> 00:31:05,551 Du får det. 314 00:31:05,553 --> 00:31:06,656 Detektiv? 315 00:31:11,926 --> 00:31:16,666 Se, briefingen vi fikk før vi på vei hit var begrenset i beste fall. 316 00:31:19,167 --> 00:31:20,570 Du er spesialisten på denne. 317 00:31:21,336 --> 00:31:23,406 Jeg trenger å vite hvem vi går etter. 318 00:31:24,540 --> 00:31:25,575 Er han virkelig gal? 319 00:31:26,274 --> 00:31:27,310 Har du noen gang tenkt på det? 320 00:31:28,176 --> 00:31:30,446 Er denne fyren virkelig gal, eller setter han oss på? 321 00:31:33,314 --> 00:31:37,152 Vel, syv år er et helvete lang tid å vente og spille et spill. 322 00:31:41,290 --> 00:31:43,759 Alle disse tre gutta bodde her mesteparten av livet. 323 00:31:45,494 --> 00:31:47,629 Så igjen, det vet du allerede, ikke sant? 324 00:31:48,330 --> 00:31:49,564 Du vet mer om dem... 325 00:31:50,799 --> 00:31:51,834 enn vi gjør. 326 00:31:53,734 --> 00:31:54,637 Hmm. 327 00:31:55,637 --> 00:31:56,672 Banken de ranet... 328 00:31:57,872 --> 00:32:00,242 Vi ble fortalt at FBI var det etterforsker dem for svindel. 329 00:32:01,475 --> 00:32:02,410 Det stemmer. 330 00:32:03,678 --> 00:32:04,880 Så hva lette du etter? 331 00:32:08,783 --> 00:32:09,752 Ok. 332 00:32:11,386 --> 00:32:13,252 Det virker som eierne av sementfabrikken 333 00:32:13,254 --> 00:32:14,820 tok ut 30 millioner dollar kredittgrense 334 00:32:14,822 --> 00:32:16,859 med vennene sine over i Central City Bank, 335 00:32:17,693 --> 00:32:21,430 mens du bruker den ansatte pensjonsmidler som sikkerhet. 336 00:32:23,264 --> 00:32:25,301 Og før begjæring om konkurs, 337 00:32:25,934 --> 00:32:29,272 de tok årlige bonuser i overkant av 24 millioner dollar, 338 00:32:29,972 --> 00:32:33,341 forlate folket hvem bygde det selskapet... 339 00:32:34,376 --> 00:32:35,545 høyt og tørt. 340 00:32:39,313 --> 00:32:40,749 Du har visst om dette hele tiden? 341 00:32:43,551 --> 00:32:47,253 Våre rettsmedisinske regnskapsførere overtok to år ser gjennom bøkene deres. 342 00:32:47,255 --> 00:32:48,590 Kunne ikke bevise noe. 343 00:32:48,889 --> 00:32:51,860 Det hele var håndtrykk og gentleman's agreements. 344 00:32:52,426 --> 00:32:54,461 Banken visste nøyaktig hva de gjorde, 345 00:32:54,463 --> 00:32:56,666 men de snudde seg et blindt øye for det fordi... 346 00:32:58,332 --> 00:32:59,534 pengene deres ble dekket. 347 00:33:00,002 --> 00:33:02,405 Men uten bevis, det var ingen tiltale. 348 00:33:10,544 --> 00:33:12,444 Dette er en LPT-forsterker. 349 00:33:12,446 --> 00:33:13,482 A hva? 350 00:33:15,050 --> 00:33:17,416 Et medikament som stimulerer frontallappen av hjernen, som kontrollerer hukommelsen. 351 00:33:17,418 --> 00:33:20,953 Se, jeg har sittet fast med hvert sannhetsserum 352 00:33:20,955 --> 00:33:23,857 og minneforsterker noen gang oppfunnet. 353 00:33:23,859 --> 00:33:25,227 Ikke denne. 354 00:33:26,994 --> 00:33:28,531 Hvordan finner du det? 355 00:33:29,063 --> 00:33:31,300 For det er nettopp ferdig kliniske forsøk. 356 00:33:31,899 --> 00:33:34,567 Over 80 % av pasientene som tok dette 357 00:33:34,569 --> 00:33:36,839 fikk tilbake nesten 40% av minnet deres. 358 00:33:38,407 --> 00:33:39,809 Hva skjedde med de andre 20%? 359 00:33:40,375 --> 00:33:41,277 De døde. 360 00:33:48,917 --> 00:33:54,756 Se, jeg husker ingenting hva skjedde med meg i fortiden min, 361 00:33:55,323 --> 00:33:58,526 og jeg skal ikke la dere steke hjernen min, prøver å finne ut av det. 362 00:33:59,828 --> 00:34:03,663 Det er 20 millioner dollar i kontanter gjemt der ute, 363 00:34:03,665 --> 00:34:06,031 og vi tror at du vet hvor det er gjemt, 364 00:34:06,033 --> 00:34:07,834 og vi er ikke de eneste leter etter det, 365 00:34:07,836 --> 00:34:09,902 så hvis du vil overleve de neste par dagene, 366 00:34:09,904 --> 00:34:11,471 Jeg foreslår du begynner å jobbe med oss! 367 00:34:11,473 --> 00:34:12,375 Hei! 368 00:34:18,947 --> 00:34:21,350 Det er 80 % sjanse vil disse tingene fungere? 369 00:34:23,051 --> 00:34:23,985 Ja. 370 00:34:25,886 --> 00:34:27,055 Hva er bivirkningene? 371 00:34:33,828 --> 00:34:34,863 Å... 372 00:34:37,431 --> 00:34:38,333 Gå videre. Fortell ham. 373 00:34:39,567 --> 00:34:41,836 Det blir ikke hyggelig. 374 00:34:42,837 --> 00:34:46,940 Svimmelhet, svimmelhet, mulige hallusinasjoner, 375 00:34:46,942 --> 00:34:49,878 og den hodepinen din kommer til å bli mye, mye verre. 376 00:34:51,145 --> 00:34:52,580 Gode nyheter er... 377 00:34:53,915 --> 00:34:56,951 du husker hvor du begravde pengene, og vi trives alle sammen. 378 00:35:02,022 --> 00:35:03,625 Dette fungerer ikke av seg selv. 379 00:35:04,927 --> 00:35:06,595 Vi er nødt til å avsløre deg til noen steder fra fortiden din. 380 00:35:12,933 --> 00:35:15,870 Så du tror dette kommer til å gå frigjøre minnene mine? 381 00:35:17,139 --> 00:35:19,706 Det tar ca. 15 minutter å begynne å jobbe. 382 00:35:19,708 --> 00:35:20,776 Ok. 383 00:35:23,744 --> 00:35:26,915 Jeg kommer til å trenge deg å forbli utrolig stille. 384 00:35:33,487 --> 00:35:34,989 Du vil bite ned på dette. 385 00:35:39,627 --> 00:35:40,729 Stol på meg. 386 00:35:45,100 --> 00:35:48,002 Det må være injisert direkte... 387 00:35:48,869 --> 00:35:51,137 inn i spinalvæsken din. 388 00:35:51,139 --> 00:35:52,875 Hold ham nede. 389 00:35:54,409 --> 00:35:56,078 - - Mac, jeg beklager. Dette kommer til å gjøre helvete vondt. 390 00:35:56,545 --> 00:35:58,478 - Hold ham. - Hei, hei, hei! 391 00:36:04,685 --> 00:36:07,856 Bare slapp av. Puste. Puste. 392 00:36:42,190 --> 00:36:44,092 - Dere har vært opptatt. - Ja. 393 00:36:48,864 --> 00:36:49,999 Hvem er dette? 394 00:36:50,799 --> 00:36:53,668 En anelse. Alt dette er fortsatt spekulasjoner. 395 00:36:54,002 --> 00:36:56,138 - La oss være klare på det. - Rett. 396 00:36:56,904 --> 00:36:59,908 Ingen av våpnene som ble brukt på åstedet samsvarer med ballistikken. 397 00:37:00,574 --> 00:37:01,944 Noen andre måtte involveres. 398 00:37:03,411 --> 00:37:06,781 Hvor mange mennesker jobbet på dette stedet før de lukket dørene? 399 00:37:07,047 --> 00:37:08,183 Omtrent 115. 400 00:37:10,518 --> 00:37:11,619 Hundre og femten. 401 00:37:13,154 --> 00:37:16,154 Jeg er sikker på at det ikke gjør det inkludere entreprenører 402 00:37:16,156 --> 00:37:21,226 eller gutter som Foster, hvis virksomheter var avhengig av dette stedet, ikke sant? 403 00:37:21,228 --> 00:37:22,130 Ja. 404 00:37:23,297 --> 00:37:25,801 Vel, der er din fjerde mann akkurat der, detektiv. 405 00:37:26,668 --> 00:37:29,772 Hver og en av disse menneskene hadde en motiv, akkurat som MacDonald. 406 00:37:35,976 --> 00:37:37,110 Vi må få ham opp. 407 00:37:38,279 --> 00:37:39,482 - Kom igjen. - Vent! 408 00:37:39,781 --> 00:37:41,079 - Stå opp, Mac. - Vent. 409 00:37:41,081 --> 00:37:42,882 - Kom igjen, reis deg. - Enkelt. 410 00:37:42,884 --> 00:37:45,183 Du kan ikke press ham slik, Farren. 411 00:37:45,185 --> 00:37:48,186 Det går ikke an å stoppe hvert 10. minutt klipp den, ikke med vinduet vi har. 412 00:37:48,188 --> 00:37:50,058 - Vent! Vente! - Kom igjen. 413 00:37:50,592 --> 00:37:52,094 jeg vet... 414 00:37:52,860 --> 00:37:53,929 Jeg kjenner dette stedet. 415 00:37:56,764 --> 00:37:58,100 Vente. 416 00:38:02,571 --> 00:38:03,973 Jeg har vært her før. 417 00:38:07,676 --> 00:38:08,978 Hva ser du, Mac? 418 00:38:17,351 --> 00:38:18,587 Fragmenter. 419 00:38:24,659 --> 00:38:26,161 Alt jeg ser er fragmenter. 420 00:38:29,598 --> 00:38:30,532 Fragmenter. 421 00:38:36,103 --> 00:38:37,540 Fragmenter. 422 00:38:39,074 --> 00:38:40,672 Jeg ser i fragmenter. 423 00:38:45,880 --> 00:38:47,249 Hvorfor kjenner jeg dette stedet? 424 00:38:52,821 --> 00:38:53,755 Vente. 425 00:38:58,393 --> 00:38:59,762 Hvor er vi? 426 00:39:02,330 --> 00:39:04,163 Dere må få fart på dette. 427 00:39:04,165 --> 00:39:06,601 Hva sa hun akkurat til deg? Du kan ikke fremskynde dette. 428 00:39:09,737 --> 00:39:11,103 - Gi ham en ny sjanse. - Farren! 429 00:39:11,105 --> 00:39:12,140 Det kan drepe ham. 430 00:39:14,275 --> 00:39:16,643 Vil du virkelig kaste bort de siste seks årene av livet ditt? 431 00:39:16,645 --> 00:39:19,148 Ah, shit. Få ham inn nå. Kom igjen. 432 00:39:19,913 --> 00:39:22,248 Få ham inn. Kom igjen, kom igjen! Få ham inn nå! Skynde! 433 00:39:22,250 --> 00:39:23,715 - Kom igjen, Mac. - Kom igjen. 434 00:39:23,717 --> 00:39:24,786 Bli hos meg. 435 00:39:26,054 --> 00:39:27,356 - Jeg kjenner dette stedet. - Det er politiet. Hold ham stille. 436 00:39:27,922 --> 00:39:28,891 Shit. 437 00:39:29,257 --> 00:39:30,259 Jeg kjenner dette stedet. 438 00:39:30,891 --> 00:39:32,293 Greit, følg min ledelse. Kom igjen. 439 00:40:04,259 --> 00:40:06,025 Det er derfor jeg fortalte ham at de spør for mye. Jeg har lest inspeksjonen. 440 00:40:06,027 --> 00:40:08,960 Nei, de er gale hvis de tenker de får så mye for auksjonen. 441 00:40:08,962 --> 00:40:10,096 Hvordan har du det, sir? 442 00:40:10,098 --> 00:40:12,264 Hei, kan jeg ringe deg tilbake? Ja. 443 00:40:12,266 --> 00:40:13,969 – Kan du legge på telefonen? - Ja, sir. 444 00:40:15,270 --> 00:40:16,804 - Ettermiddag, offiser. - Ettermiddag. 445 00:40:17,205 --> 00:40:18,306 Har du forretninger her? 446 00:40:19,074 --> 00:40:20,239 Dette er privat eiendom. 447 00:40:20,241 --> 00:40:21,710 Stedet har allerede blitt utelukket. 448 00:40:23,177 --> 00:40:24,444 Du fortalte meg det tittelen var klar. 449 00:40:24,446 --> 00:40:25,681 Det er det. 450 00:40:27,415 --> 00:40:29,685 Jeg beklager, sir. Eh... 451 00:40:30,284 --> 00:40:31,353 jeg var... 452 00:40:33,455 --> 00:40:37,155 Jeg var bare her ute fordi banken hadde listet den ut på auksjon. 453 00:40:46,333 --> 00:40:48,736 Du sier du er her ute ser på å kjøpe denne eiendommen? 454 00:40:50,404 --> 00:40:51,406 Ja, sir. 455 00:40:52,507 --> 00:40:54,806 Jeg trenger et sted å drive hestene mine. 456 00:40:57,478 --> 00:40:59,814 Shh... Hold hodet nede. Shh... 457 00:41:00,848 --> 00:41:03,151 Kall meg gal, men det hadde jeg har lyst til å pusse opp... 458 00:41:03,918 --> 00:41:05,387 tilbake til det gamle, vakkert jeg. 459 00:41:06,855 --> 00:41:07,923 Virkelig? 460 00:41:09,857 --> 00:41:11,125 Hva med å vise meg ID? 461 00:41:15,196 --> 00:41:16,065 Ja. 462 00:41:19,833 --> 00:41:20,835 Kom igjen. 463 00:41:21,835 --> 00:41:22,971 Hva med den ID-en? 464 00:41:24,371 --> 00:41:25,873 Hold det stille. 465 00:41:29,177 --> 00:41:30,446 348, forsett. 466 00:41:30,878 --> 00:41:31,813 Gi meg et sekund. 467 00:41:34,516 --> 00:41:36,351 348, jeg kopierer. Du kan vise meg underveis. 468 00:41:37,118 --> 00:41:38,483 Folkens, jeg må klare det. 469 00:41:38,485 --> 00:41:40,319 Som jeg sa, dette er privat eiendom. 470 00:41:40,321 --> 00:41:42,491 Ha riktig dokumentasjon hvis du skal være her. 471 00:41:43,924 --> 00:41:44,892 Ja, sir. 472 00:41:51,266 --> 00:41:53,398 Ro deg ned. Kom igjen. Må få deg opp. 473 00:41:54,935 --> 00:41:56,370 Kom igjen, reis deg. 474 00:42:00,340 --> 00:42:01,442 Kom igjen, kom igjen. 475 00:42:02,076 --> 00:42:03,846 Greit, sett deg ned, sett deg ned. 476 00:42:05,013 --> 00:42:06,114 Jesus Kristus. 477 00:42:06,547 --> 00:42:08,082 Han mistet bare dritten der oppe. 478 00:42:09,384 --> 00:42:10,319 - Det er greit. - Han ble rett og slett forbanna. 479 00:42:13,520 --> 00:42:15,923 Det er greit. Bare pust gjennom det. 480 00:42:17,491 --> 00:42:19,327 Det tok alt jeg hadde å holde ham nede. 481 00:42:24,264 --> 00:42:26,100 Alt er kommer til å gå bra. 482 00:42:40,447 --> 00:42:42,049 Jeg kjenner dette stedet. 483 00:42:48,089 --> 00:42:49,257 Du pleide å bo her. 484 00:42:51,458 --> 00:42:52,828 Det er derfor vi tok deg hit. 485 00:42:58,199 --> 00:42:59,234 Det fungerer. 486 00:43:03,371 --> 00:43:04,807 Hvorfor ikke du få utstyret? 487 00:43:05,239 --> 00:43:06,375 Jeg møter deg ved lastebilen. 488 00:43:13,480 --> 00:43:16,051 Greit, Mac, la oss få deg ut herfra. 489 00:43:16,284 --> 00:43:17,886 Kom igjen. 490 00:43:28,395 --> 00:43:30,531 Alt er innen rekkevidde. Vitallene hans er gode. 491 00:43:32,100 --> 00:43:34,002 - La ham snakke. – Bare fokus. 492 00:43:59,427 --> 00:44:00,495 Hva er dette stedet? 493 00:44:04,132 --> 00:44:07,168 En av mennene som døde i skuddvekslingen fungerte her. 494 00:44:14,141 --> 00:44:15,877 Du snakket hele tiden, Mac. 495 00:44:16,344 --> 00:44:17,479 Du brakte oss hit. 496 00:44:50,143 --> 00:44:51,612 Hver politimann i staten leter etter oss. 497 00:44:52,346 --> 00:44:54,348 Hvorfor kaster vi bort tiden vår med dette tullet? 498 00:44:54,748 --> 00:44:56,517 Det må ha litt orden på det. 499 00:44:57,018 --> 00:44:59,221 Han gjenoppbygger historien av hans fortid. 500 00:45:00,755 --> 00:45:01,987 Jeg stoler ikke på denne fyren. 501 00:45:01,989 --> 00:45:03,125 Jeg stoler ikke på ham heller. 502 00:45:04,692 --> 00:45:06,094 Det var en annen. 503 00:45:07,328 --> 00:45:08,230 Åh. 504 00:45:09,197 --> 00:45:10,965 Er det noen du jobbet med? 505 00:45:12,333 --> 00:45:13,502 Kanskje noen som fungerte her? 506 00:45:14,701 --> 00:45:15,670 Truby. 507 00:45:19,107 --> 00:45:21,773 Truby jobbet med noen. 508 00:45:21,775 --> 00:45:23,478 Det er han som skal hjelp oss å komme rene unna. 509 00:45:24,011 --> 00:45:25,479 Han skulle dekke sporene våre. 510 00:45:25,712 --> 00:45:28,681 Hvor lenge kan du overleve på arbeidsledighet? Ikke sant? Hva med deg? 511 00:45:28,683 --> 00:45:30,782 Skal du tilbake til å slepe lektere? Er det det du vil? 512 00:45:30,784 --> 00:45:32,250 Dette er jævla sprøtt. 513 00:45:32,252 --> 00:45:34,088 Dette er alt vi har akkurat nå, folkens. 514 00:45:44,232 --> 00:45:45,730 Han skal møte oss her senere i kveld. 515 00:45:47,235 --> 00:45:48,733 Bli med det, Mac. 516 00:45:48,735 --> 00:45:51,072 Den fyren kommer ikke hvor som helst i nærheten av stedet mitt. 517 00:45:51,672 --> 00:45:53,271 Du kan stole på ham, greit? 518 00:45:53,273 --> 00:45:54,273 Han kommer ikke hit! 519 00:45:54,275 --> 00:45:55,210 Du kan stole på ham! 520 00:45:56,177 --> 00:45:57,746 Det var han som fortalte meg om pensjonene våre. 521 00:46:00,313 --> 00:46:02,447 Hvor er pengene? 522 00:46:21,802 --> 00:46:24,172 Jeg vet ikke hvor er pengene! 523 00:46:29,277 --> 00:46:30,378 Øynene mine. 524 00:46:34,382 --> 00:46:36,248 Kan du ikke gi meg noe mot smerten? 525 00:46:36,250 --> 00:46:38,387 Ikke uten negative bivirkninger. 526 00:46:55,335 --> 00:46:56,670 Det var ved vannet. 527 00:47:00,440 --> 00:47:01,542 En elv. 528 00:47:03,511 --> 00:47:05,147 Det var ved en elv, og det var... 529 00:47:20,862 --> 00:47:22,364 sementtårn. 530 00:47:22,797 --> 00:47:25,230 Det var sementtårn ved en elv. 531 00:47:25,232 --> 00:47:26,234 Jeg fikk det. 532 00:47:30,538 --> 00:47:32,574 Gi meg nøklene. Ta tak i ham nå. La oss gå. 533 00:47:34,475 --> 00:47:35,777 Jeg fikk ham. 534 00:47:36,344 --> 00:47:37,909 Kom igjen. Jeg fikk ham. Jeg fikk ham. 535 00:47:37,911 --> 00:47:39,547 - La oss gå! - Du er ok, Mac. 536 00:47:45,319 --> 00:47:46,388 For syv år siden, 537 00:47:48,221 --> 00:47:50,792 vi hadde det mest voldelige angrepet denne byen noensinne har sett. 538 00:47:54,328 --> 00:47:55,895 Og det eneste vi skulle 539 00:47:55,897 --> 00:47:57,532 var lederne som vi offentliggjorde. 540 00:47:59,199 --> 00:48:01,703 Vi skal jobbe med FBI. 541 00:48:04,938 --> 00:48:07,442 Hold deg skarp. Disse gutta vil drepe for det de leter etter. 542 00:48:09,877 --> 00:48:11,112 Gå nå. 543 00:48:12,446 --> 00:48:13,447 Hold deg skarp. 544 00:48:13,915 --> 00:48:15,382 - Unnskyld meg. - Jeg mener det. 545 00:48:15,949 --> 00:48:16,951 Ganske kraftig uttalelse. 546 00:48:18,719 --> 00:48:21,389 Du sa at du nettopp lekket informasjon til pressen. 547 00:48:21,688 --> 00:48:22,723 Du løy. 548 00:48:24,225 --> 00:48:25,226 Ikke bekymre deg for det. 549 00:48:26,661 --> 00:48:29,762 Se, jeg trenger at du presser disse sjekkpunktene ut. 550 00:48:29,764 --> 00:48:31,730 Få ordet ut til Transit Authority... 551 00:48:31,732 --> 00:48:32,801 Franks. 552 00:48:33,601 --> 00:48:34,903 Jeg trenger deg på kontoret mitt. 553 00:48:37,438 --> 00:48:38,507 Unnskyld meg. 554 00:48:52,920 --> 00:48:53,788 Jesus. 555 00:48:54,522 --> 00:48:55,887 For et jævla rot. 556 00:49:00,962 --> 00:49:01,929 Carter. 557 00:49:02,897 --> 00:49:04,366 Carter, du får noen treff på sikkerhetsvakten? 558 00:49:05,799 --> 00:49:07,699 Det ser ut som han stjal legitimasjonen fra den ekte Farren Dell, 559 00:49:07,701 --> 00:49:10,437 som døde i en bilulykke april i Atlanta i fjor. 560 00:49:10,638 --> 00:49:12,570 Jeg har teknologien støvtørking for utskrifter akkurat nå, 561 00:49:12,572 --> 00:49:14,672 men det ser ut som han tørket dette sted rent før han dro. 562 00:49:14,674 --> 00:49:15,810 Har dere fått noe ennå? 563 00:49:16,476 --> 00:49:17,878 Ikke noe. 564 00:49:19,513 --> 00:49:20,445 Ok, jeg skulle dra tilbake til sykehuset etter dette. 565 00:49:20,447 --> 00:49:21,579 Jeg fikk dem til å løpe bakgrunnssjekker 566 00:49:21,581 --> 00:49:24,349 på alle ansatte som hadde kontakt med MacDonald. 567 00:49:24,351 --> 00:49:26,353 Husk den gamle sementfabrikken han pleide å jobbe på? 568 00:49:26,686 --> 00:49:28,387 Ja, vi greide oss gjennom det stedet i flere måneder. 569 00:49:28,389 --> 00:49:29,657 Fant ingen ting. 570 00:49:30,924 --> 00:49:32,459 Kanskje vi ikke var det ser på rett sted. 571 00:49:32,860 --> 00:49:35,463 Ser du noe, ring meg. 572 00:49:37,598 --> 00:49:38,532 Ok. 573 00:49:39,567 --> 00:49:40,666 Dere gir meg beskjed i det øyeblikket du finner noe, 574 00:49:40,668 --> 00:49:41,636 - greit? - Ok. 575 00:50:28,715 --> 00:50:29,851 Kom igjen, Mac. 576 00:51:02,482 --> 00:51:03,884 Noe skjedde her. 577 00:51:12,726 --> 00:51:14,529 - Bør jeg hjelpe ham? - Nei. 578 00:51:14,761 --> 00:51:16,395 Hvis vi går mellom ham og hans fortid, 579 00:51:16,397 --> 00:51:17,766 det kan fragmenteres bildespråket. 580 00:51:18,866 --> 00:51:20,335 La ham bli med det. 581 00:51:52,933 --> 00:51:54,436 Ta tak i ham. La oss få ham inn. 582 00:51:54,969 --> 00:51:56,534 - Kom igjen, Mac. - Bli med det. 583 00:51:56,536 --> 00:51:57,504 Kom igjen. La oss gå. 584 00:52:01,040 --> 00:52:02,076 Hold fast. 585 00:52:08,616 --> 00:52:09,751 Det er for mye på ham. 586 00:52:10,049 --> 00:52:11,550 Rett der borte. La oss gå. 587 00:52:11,552 --> 00:52:12,587 Han må sette seg ned. 588 00:52:12,987 --> 00:52:13,888 Kom igjen. 589 00:52:14,621 --> 00:52:15,589 La meg sette ham ned. 590 00:52:16,590 --> 00:52:17,958 Kom igjen, Mac. Akkurat her, akkurat her. 591 00:52:18,793 --> 00:52:19,861 Sett deg ned. 592 00:52:20,962 --> 00:52:23,764 Jeg trenger at du holder øynene dine lukket i noen minutter. 593 00:52:34,808 --> 00:52:35,743 Kom igjen. 594 00:52:36,576 --> 00:52:38,412 Sitt forsiktig opp, forsiktig, forsiktig. 595 00:52:40,047 --> 00:52:41,850 Du brukte mesteparten av livet ditt her, Mac, 596 00:52:42,882 --> 00:52:44,418 noen ganger seks dager ut av uken. 597 00:52:48,589 --> 00:52:49,924 Du pleide å jobbe rett der inne. 598 00:53:10,578 --> 00:53:11,545 Ta dette. 599 00:53:18,585 --> 00:53:19,587 La oss gå. 600 00:53:55,221 --> 00:53:56,123 Der. 601 00:54:05,866 --> 00:54:07,168 Vi kom inn der. 602 00:54:08,636 --> 00:54:09,634 Opp trappen? 603 00:54:09,636 --> 00:54:10,904 Jeg skal lede an. 604 00:54:27,621 --> 00:54:28,523 Der. 605 00:54:41,735 --> 00:54:43,037 Å, shit! 606 00:54:58,685 --> 00:54:59,686 Shit. 607 00:55:02,221 --> 00:55:03,624 Gi meg posen. 608 00:55:06,192 --> 00:55:07,694 Det er så ekte. 609 00:55:10,964 --> 00:55:12,232 Det kan ikke være her oppe. 610 00:55:12,967 --> 00:55:14,903 Alle rapportene sa du begravde den. 611 00:55:17,670 --> 00:55:18,572 Nei. 612 00:55:19,639 --> 00:55:20,708 Gi meg den andre posen. 613 00:55:22,643 --> 00:55:23,545 Nei. 614 00:55:24,011 --> 00:55:24,878 Nei. 615 00:55:27,214 --> 00:55:28,215 Gi meg spaden. 616 00:55:32,619 --> 00:55:33,888 Vi skulle aldri begrave det. 617 00:55:56,076 --> 00:55:58,712 Vi sendte den ned et av disse transportbåndene. 618 00:56:06,119 --> 00:56:07,888 Det må være i en av disse siloene. 619 00:56:08,788 --> 00:56:10,188 La oss gå. Du er med meg. 620 00:56:10,190 --> 00:56:11,292 Kom igjen. 621 00:56:16,429 --> 00:56:18,362 Du tar denne siden. Jeg tar denne siden. 622 00:56:18,364 --> 00:56:19,333 Ja. 623 00:56:26,272 --> 00:56:27,240 Har du noe? 624 00:56:28,775 --> 00:56:29,676 Ikke noe! 625 00:56:31,078 --> 00:56:32,080 Det må være her nede. 626 00:56:33,246 --> 00:56:34,648 Nei, dette stedet er tomt. 627 00:56:45,192 --> 00:56:46,927 Hva har du? Noe? 628 00:56:47,828 --> 00:56:49,730 Fortsatt ingenting, mann. Fortsett å lete. 629 00:56:50,864 --> 00:56:52,166 Har en til, kom igjen. 630 00:57:01,407 --> 00:57:02,844 Det er her nede, Jeg vet det. 631 00:57:08,181 --> 00:57:09,116 Jeg fikk ingenting. 632 00:57:09,717 --> 00:57:10,685 Jeg heller. 633 00:57:13,886 --> 00:57:15,089 Det er ingen penger her. 634 00:57:23,464 --> 00:57:24,732 Søppelplass. 635 00:57:26,967 --> 00:57:27,969 Ser du det der? 636 00:57:28,802 --> 00:57:29,737 Ja. 637 00:57:34,174 --> 00:57:35,773 Nei, nei, nei, nei, nei. 638 00:57:35,775 --> 00:57:36,710 Hva ser du på? 639 00:57:39,078 --> 00:57:41,045 Hvis de kastet dem poser på transportbåndet, 640 00:57:41,047 --> 00:57:43,450 de ville ikke ha matet inn i siloer med mindre den var i drift. 641 00:57:45,284 --> 00:57:47,254 Ja, det stemmer. 642 00:57:48,855 --> 00:57:49,991 Hva kobles den til? 643 00:57:51,125 --> 00:57:52,025 Transportøren... 644 00:57:53,259 --> 00:57:54,995 kobles til en søppelbøtte. 645 00:58:17,551 --> 00:58:18,853 Det er noe der inne. 646 00:58:26,560 --> 00:58:28,161 Her, ta tak i denne baren. 647 00:58:45,846 --> 00:58:48,315 Farren, det er en politimann der ute. 648 00:58:49,348 --> 00:58:50,317 Farren! 649 00:58:54,487 --> 00:58:55,857 Grip ham, grip ham! 650 00:58:56,958 --> 00:58:57,922 - Kom igjen, kom igjen. - Hold ham ute av syne! 651 00:58:57,924 --> 00:58:59,824 Nei, det er noen fra rettshåndhevelse. 652 00:58:59,826 --> 00:59:02,293 Hold ham stille og ute av syne, høre meg? 653 00:59:02,295 --> 00:59:03,895 - Hvem det enn er... - Få ham inn! 654 00:59:03,897 --> 00:59:04,962 Han kommer til å drepe oss. 655 00:59:04,964 --> 00:59:06,333 Han kommer til å drepe oss! 656 00:59:09,335 --> 00:59:11,104 Det er han som er det skal hjelpe oss å komme rent unna. 657 00:59:12,839 --> 00:59:14,374 Hvorfor skulle vi det involvere en politimann? 658 00:59:15,208 --> 00:59:16,377 De prøver å drepe oss! 659 00:59:23,317 --> 00:59:24,318 Nei. 660 00:59:28,255 --> 00:59:29,957 Det kommer til å gå bra. 661 00:59:37,397 --> 00:59:38,299 Hva? 662 00:59:41,335 --> 00:59:42,369 Hva sa du? 663 00:59:43,337 --> 00:59:44,469 Kjenner jeg deg? 664 00:59:44,471 --> 00:59:45,806 Gjør du det? 665 00:59:49,909 --> 00:59:51,208 Er du sykepleier? 666 00:59:51,210 --> 00:59:52,813 Jeg var i et tidligere liv. 667 00:59:53,947 --> 00:59:55,550 Alt kommer til å ordne seg. 668 00:59:58,951 --> 01:00:00,420 Alt kommer til å ordne seg. 669 01:00:05,958 --> 01:00:07,561 Det er du ikke en sikkerhetsvakt. 670 01:00:13,232 --> 01:00:14,933 Pappa, hvis vi får utstyret ditt, 671 01:00:14,935 --> 01:00:16,902 vi kan ha litt dagslys igjen. 672 01:00:16,904 --> 01:00:17,871 - La oss ri. - Gå! 673 01:00:21,674 --> 01:00:23,076 Jeg hadde en familie. 674 01:00:27,413 --> 01:00:29,116 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 675 01:00:30,284 --> 01:00:31,886 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 676 01:00:33,119 --> 01:00:35,388 De prøvelsene Jeg fortalte deg om, 677 01:00:36,156 --> 01:00:38,556 pasientene som ikke gjorde det gjenvinne minnene sine 678 01:00:38,558 --> 01:00:40,561 trodde det var alle falske og plantet. 679 01:00:43,996 --> 01:00:45,963 De nektet å tro på det. 680 01:00:45,965 --> 01:00:48,132 Dette var den eneste måten det ville fungert. 681 01:00:51,304 --> 01:00:54,341 Dette... alt dette er min feil. 682 01:00:56,243 --> 01:00:58,145 Faen. 683 01:01:37,384 --> 01:01:38,616 Så hva sier du? 684 01:01:38,618 --> 01:01:39,953 Kom igjen, hva har du? 685 01:01:41,388 --> 01:01:43,121 Jeg trodde du sa vi var klare for lokalbefolkningen. 686 01:01:43,123 --> 01:01:44,025 Hvor mange er det? 687 01:01:44,824 --> 01:01:45,292 Vi har bare den ene. 688 01:01:47,493 --> 01:01:48,628 Ring 911. 689 01:01:49,763 --> 01:01:51,165 Gi dem en tullside langt derfra. 690 01:01:52,732 --> 01:01:54,267 Vi kan være i virksomhet. 691 01:02:00,473 --> 01:02:02,208 911. Hva er din nødsituasjon? 692 01:02:03,743 --> 01:02:05,712 Uh, ja, jeg tror min kone og jeg bare så fyren du leter etter. 693 01:02:06,246 --> 01:02:07,281 Den som rømte. 694 01:02:08,315 --> 01:02:09,047 Ok, sir. Bare vær rolig og ikke legg på. 695 01:02:09,049 --> 01:02:10,382 Kan du gi meg din... 696 01:02:16,489 --> 01:02:17,457 Er du sikker? 697 01:02:18,725 --> 01:02:20,525 Agent Franks, vi har en bekreftet observasjon i Brunswick. 698 01:02:20,527 --> 01:02:21,662 Brunswick? 699 01:02:22,696 --> 01:02:23,695 Det er mye lenger ut enn vi trodde. 700 01:02:23,697 --> 01:02:26,197 Ja, det er det i hvert fall 60 mil sør for her. 701 01:02:26,199 --> 01:02:27,565 Hvordan er området der nede? 702 01:02:27,567 --> 01:02:30,204 Vannveier, for det meste. Sammenkoblede øyer. 703 01:02:30,469 --> 01:02:31,605 Send noen. Skynde. 704 01:02:32,139 --> 01:02:33,407 Sir, bare hold deg på linjen... 705 01:02:34,373 --> 01:02:35,342 Greit. 706 01:02:35,708 --> 01:02:37,011 Kaptein, vi har sett dette før. 707 01:02:37,511 --> 01:02:39,543 Hvis vi ikke får et nett rundt ham nå, 708 01:02:39,545 --> 01:02:42,415 det er tusenvis av rømninger ruter over disse rederiene. 709 01:02:42,748 --> 01:02:44,584 Send tapt forbindelse med den som ringer. 710 01:03:03,369 --> 01:03:04,438 Jeg blir med deg. 711 01:03:05,605 --> 01:03:07,475 Nei, detektiv, jeg trenger deg å være mine øyne og ører her. 712 01:03:08,074 --> 01:03:10,210 Se opp for lokalbefolkningen og gi meg deres nøyaktige plassering. 713 01:03:10,444 --> 01:03:11,344 La oss gå. 714 01:03:22,389 --> 01:03:23,657 Metropolitiet! 715 01:03:24,491 --> 01:03:27,395 Hvis du er i dette anlegget, du overtrer! 716 01:03:28,761 --> 01:03:31,031 Jeg trenger at du kommer ut hvor jeg kan se deg! 717 01:03:49,616 --> 01:03:50,518 Snakk med meg, Carter. 718 01:03:52,351 --> 01:03:54,786 Ja, enten har vi det noen få velstående transienter 719 01:03:54,788 --> 01:03:56,387 som camper ute for natten, 720 01:03:56,389 --> 01:03:57,521 eller din anelse kan ha rett. 721 01:03:57,523 --> 01:03:58,625 Vil du at jeg skal ringe det inn? 722 01:04:00,159 --> 01:04:01,094 Jeg er på vei. 723 01:04:01,594 --> 01:04:02,596 Kopier det. 724 01:04:08,868 --> 01:04:09,803 De menneskene, 725 01:04:10,804 --> 01:04:13,206 de har kommet for pengene. 726 01:04:13,572 --> 01:04:15,375 Det er det eneste de vil ha. 727 01:04:16,909 --> 01:04:18,112 Hvis de får det... 728 01:04:19,411 --> 01:04:20,447 vi er døde. 729 01:04:22,781 --> 01:04:24,384 La oss komme til det først. 730 01:04:35,661 --> 01:04:36,830 Gå og hent Farren. 731 01:04:37,496 --> 01:04:39,799 - Ta ham! Ta ham tilbake! - Ok. 732 01:04:48,808 --> 01:04:49,810 Etter deg, Pops. 733 01:05:17,904 --> 01:05:18,806 Det er det. 734 01:06:39,853 --> 01:06:41,255 Jeg sier igjen, 735 01:06:41,888 --> 01:06:43,489 dette er Metropolitiet! 736 01:06:45,357 --> 01:06:46,859 Kom ut og vis deg selv! 737 01:06:48,328 --> 01:06:49,029 Jeg er her. 738 01:06:49,561 --> 01:06:51,232 Hendene i været! Ikke beveg deg! 739 01:06:52,699 --> 01:06:53,834 Hvem andre er her? 740 01:06:55,034 --> 01:06:55,935 Bare meg. 741 01:06:57,670 --> 01:06:59,505 Bullshit. Jeg ser tre pakker. 742 01:07:00,973 --> 01:07:02,308 Hvor er resten av dem? 743 01:07:03,409 --> 01:07:05,543 Jeg skal ikke spørre deg igjen! Hvor er resten av dem? 744 01:07:05,545 --> 01:07:07,281 Jeg er her. Akkurat her. 745 01:07:07,746 --> 01:07:09,549 Jeg er ganske sikker på at jeg er den en du leter etter. 746 01:07:12,451 --> 01:07:13,353 Dell? 747 01:07:13,920 --> 01:07:15,289 Farren Dell? 748 01:07:18,491 --> 01:07:19,627 Kom inn der jeg kan se deg. 749 01:07:19,926 --> 01:07:21,527 Hun hadde ingenting å gjøre med det. 750 01:07:22,661 --> 01:07:23,630 Ikke noe. 751 01:07:25,831 --> 01:07:27,831 - Hvor er MacDonald? - Han er borte. 752 01:07:27,833 --> 01:07:30,370 – Hva mener du? - Vi begravde ham i går. 753 01:07:33,406 --> 01:07:34,775 Bare hold hendene oppe i lufta. 754 01:07:53,493 --> 01:07:54,728 Carter, er du der? 755 01:07:56,029 --> 01:07:57,764 Jeg fikk et par av dem stående rett her foran meg. 756 01:08:02,435 --> 01:08:03,203 Du hadde rett. 757 01:08:03,802 --> 01:08:05,503 De var her hele tiden. 758 01:08:05,505 --> 01:08:06,607 Jeg er ti minutter ute. 759 01:08:06,906 --> 01:08:08,308 Jeg trenger at du ruller alle i området... 760 01:08:27,427 --> 01:08:29,330 Kom tilbake! Kom tilbake! 761 01:09:24,683 --> 01:09:25,619 Carter, er du der? 762 01:09:48,540 --> 01:09:49,476 Kom igjen nå. 763 01:09:49,942 --> 01:09:51,744 Ferdig? Ok. 764 01:10:22,941 --> 01:10:23,843 Farren! 765 01:10:48,301 --> 01:10:49,203 Farren! 766 01:10:53,772 --> 01:10:54,807 Farren! 767 01:10:57,643 --> 01:10:58,544 Farren! 768 01:11:17,797 --> 01:11:18,866 Jeg husker. 769 01:11:19,598 --> 01:11:20,801 Jeg husker. 770 01:11:22,634 --> 01:11:23,669 Jeg beklager. 771 01:11:24,303 --> 01:11:25,605 Jeg er så lei meg. 772 01:11:48,695 --> 01:11:49,830 Jeg er så lei meg. 773 01:12:24,864 --> 01:12:26,066 Her inne, her inne. 774 01:12:27,633 --> 01:12:29,199 Gå og hent pengene! Gå! 775 01:12:29,201 --> 01:12:30,835 Det er det eneste holder oss i live! 776 01:12:32,405 --> 01:12:34,875 Jeg har deg dekket. Jeg har deg dekket. 777 01:12:37,209 --> 01:12:39,011 Greit, flytt! La oss gå, la oss gå! 778 01:12:50,088 --> 01:12:51,290 Rett gjennom, rett igjennom! 779 01:13:07,973 --> 01:13:10,207 Frys! Frys! 780 01:13:10,209 --> 01:13:11,178 Vis meg hendene dine! 781 01:13:12,111 --> 01:13:13,877 - Vis meg hendene dine! - Vi er ikke bevæpnet! 782 01:13:13,879 --> 01:13:14,780 Få dem ut her! 783 01:13:15,380 --> 01:13:16,282 Stå opp, kom igjen. 784 01:13:20,953 --> 01:13:22,289 La oss gå. Ta dem hit. 785 01:13:23,923 --> 01:13:24,925 Akkurat her. 786 01:13:27,026 --> 01:13:27,894 Hvor er han? 787 01:13:28,361 --> 01:13:29,663 Hvor er Mac? 788 01:13:34,232 --> 01:13:35,802 Gratulerer, Mac! 789 01:13:37,102 --> 01:13:39,269 Vi må ha feid dette stedet et dusin ganger, 790 01:13:39,271 --> 01:13:41,040 kunne ikke finne noe. 791 01:13:41,441 --> 01:13:42,342 Ingenting! 792 01:13:43,142 --> 01:13:46,476 Ikke et tegn hvor du har gjemt det. 793 01:13:46,478 --> 01:13:47,813 Kom ut, Mac! 794 01:13:49,449 --> 01:13:51,916 Kom igjen! La oss ordne dette. 795 01:13:54,187 --> 01:13:55,822 Som vi gjorde forrige gang? 796 01:13:58,023 --> 01:13:59,959 Vi hadde en avtale, og du brøt den! 797 01:14:03,228 --> 01:14:04,931 Det er ikke veien Jeg husker det. 798 01:14:05,431 --> 01:14:07,701 Du drepte Truby og Foster! 799 01:14:09,468 --> 01:14:11,937 Det er fordi de holdt seg ikke til planen vår! 800 01:14:14,339 --> 01:14:16,743 Det ville du aldri hold deg til planen vår! 801 01:14:17,142 --> 01:14:19,779 Jeg var den ene tar alle risikoene, Mac. 802 01:14:20,879 --> 01:14:22,715 De pengene som trengs å bli vasket. 803 01:14:23,048 --> 01:14:25,118 Hver og en av de regningene kunne vært merket. 804 01:14:28,521 --> 01:14:32,259 Hvert serienummer kunne ha blitt sporet tilbake til oss. 805 01:14:34,494 --> 01:14:36,730 Du tenkte ikke på det, gjorde du? 806 01:14:39,365 --> 01:14:41,301 Ingen skulle ha vært å bli drept. 807 01:14:43,069 --> 01:14:44,838 Greit, nok snakk! 808 01:14:47,373 --> 01:14:49,810 Du kommer ut nå, og jeg vil ikke drepe deg heller! 809 01:14:50,075 --> 01:14:51,410 Du kan ikke drepe meg! 810 01:14:52,410 --> 01:14:54,313 Jeg døde for syv år siden. 811 01:15:00,018 --> 01:15:02,289 Det jeg gjorde, Jeg gjorde for familien min! 812 01:15:04,856 --> 01:15:06,025 Jeg er sikker på at du gjorde det. 813 01:15:07,226 --> 01:15:09,730 Du planla å drepe oss hele tiden! 814 01:15:10,295 --> 01:15:12,331 Det stemmer. 815 01:15:23,276 --> 01:15:25,943 Jeg burde ha satt en kule til gjennom hodet ditt! 816 01:15:25,945 --> 01:15:27,848 Gi meg pengene! 817 01:15:28,481 --> 01:15:29,883 Jeg skal gi deg pengene... 818 01:15:31,817 --> 01:15:33,085 men det er en ny avtale. 819 01:15:34,352 --> 01:15:37,923 Du lot min kone og min sønn gå, 820 01:15:39,191 --> 01:15:42,194 og jeg vil gi alt til deg, hele 15 millioner. 821 01:15:45,097 --> 01:15:47,834 Nei, ikke så enkelt lenger, Mac! 822 01:15:50,937 --> 01:15:52,372 Du avslørte oss! 823 01:15:53,039 --> 01:15:56,076 Det setter meg og resten av gutta mine i fare. 824 01:16:04,584 --> 01:16:06,086 Det kommer ikke til å skje. 825 01:18:15,614 --> 01:18:16,616 Franker! 826 01:18:18,084 --> 01:18:19,619 Du setter opp disse menneskene! 827 01:18:20,453 --> 01:18:21,655 Det stemmer! 828 01:18:22,053 --> 01:18:23,289 Det kalles bedrag. 829 01:18:58,057 --> 01:18:58,959 Lytte. 830 01:18:59,424 --> 01:19:00,427 Vi må komme oss til pappa. 831 01:19:23,481 --> 01:19:24,984 Her er den, Franks! 832 01:19:35,428 --> 01:19:36,529 Kom og få det! 833 01:21:12,725 --> 01:21:13,660 Der går du. 834 01:21:14,826 --> 01:21:16,128 Alt er ditt. 835 01:21:18,364 --> 01:21:19,465 Jeg hørte hele greia. 836 01:21:21,333 --> 01:21:22,634 Sju år tjenestegjorde du. 837 01:21:23,369 --> 01:21:24,270 Bra nok. 838 01:21:26,571 --> 01:21:28,273 Vi kaller den tiden servert. 839 01:21:31,744 --> 01:21:34,280 Disse pengene kostet meg min sønns liv. 840 01:21:36,414 --> 01:21:37,484 Jeg beklager det, 841 01:21:38,918 --> 01:21:40,820 men jeg er sikker på at det vil få deg hvor du vil dra. 842 01:21:43,655 --> 01:21:45,622 Hvor kan jeg gå Jeg ville ikke brukt 843 01:21:45,624 --> 01:21:47,861 resten av livet mitt ser over skulderen min? 844 01:21:50,262 --> 01:21:51,297 Jeg tar meg av det. 845 01:21:53,831 --> 01:21:54,868 Og sønnen min? 846 01:21:57,703 --> 01:21:58,871 Det skal jeg også ordne. 847 01:22:01,807 --> 01:22:03,209 Takk, detektiv. 848 01:23:27,142 --> 01:23:32,142 Undertekster av explosiveskull 848 01:23:33,305 --> 01:23:39,891 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org